1 00:00:55,100 --> 00:00:59,700 ORGII SÂNGERATE A CONTESA DRACULA 2 00:02:31,500 --> 00:02:36,120 SUD CALIFORNIA, 1897 3 00:07:31,180 --> 00:07:32,380 Roxanne? 4 00:07:53,450 --> 00:07:54,650 Roxanne? 5 00:07:55,560 --> 00:07:57,550 Totul e bine? 6 00:09:09,939 --> 00:09:12,028 vreau sa am credinta... 7 00:09:12,042 --> 00:09:15,031 Dar am văzut atât de mult rău în lumea asta. 8 00:09:15,245 --> 00:09:17,067 Atâta inumanitate, 9 00:09:17,080 --> 00:09:19,803 de lăcomie și moarte! 10 00:09:20,817 --> 00:09:22,505 Doamne, 11 00:09:22,519 --> 00:09:24,507 te implor... 12 00:09:24,521 --> 00:09:26,676 Doar tu mă poți ajuta. 13 00:09:27,223 --> 00:09:29,092 Dă-mi un semn! 14 00:09:43,206 --> 00:09:46,096 Domnule Dumas, prietene. 15 00:09:46,109 --> 00:09:48,698 Pot să vă sugerez ceai sau cafea? 16 00:09:49,235 --> 00:09:51,717 Tatăl meu! Părintele Jacinto! 17 00:09:51,752 --> 00:09:54,005 Sora mea, Roxanne, 18 00:09:54,040 --> 00:09:57,300 Cred că Doamna din Ruthven a luat-o! 19 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 sora lordului Ruthven. 20 00:10:01,190 --> 00:10:02,900 Lady Ruthven? 21 00:10:03,000 --> 00:10:05,900 Soţii Ruthven. Vampirii! 22 00:10:06,329 --> 00:10:09,619 Vampiri? esti sigur? 23 00:10:10,367 --> 00:10:14,457 Dacă greșești, ne vom angaja o greseala groaznica! 24 00:10:15,010 --> 00:10:16,400 vad... 25 00:10:17,340 --> 00:10:22,332 Dacă ceea ce spui este adevărat, va trebui sa ne aparam... 26 00:10:22,645 --> 00:10:25,268 Doamne ajuta-ne. 27 00:10:25,648 --> 00:10:28,071 Nu există timp de pierdut. 28 00:10:28,084 --> 00:10:29,973 Trebuie sa actionezi repede! 29 00:10:44,380 --> 00:10:47,690 - Hai să mergem, prietene! - Dumnezeu să fie cu noi. 30 00:11:04,054 --> 00:11:06,509 Nu am crezut niciodată cu adevărat în aceste creaturi, ca... 31 00:11:06,523 --> 00:11:08,278 vârcolaci, 32 00:11:08,291 --> 00:11:10,213 vampiri, 33 00:11:10,226 --> 00:11:11,848 mumii vii... 34 00:11:12,662 --> 00:11:16,853 deşi mereu m-am temut de Diavol. 35 00:11:19,110 --> 00:11:21,410 Crede-mă, acestea sunt foarte reale. 36 00:11:22,260 --> 00:11:25,210 Și sunt și răi că Bestia cu coarne: 37 00:11:25,900 --> 00:11:27,060 El Diablo. 38 00:11:36,770 --> 00:11:38,230 Sfântă Fecioară! 39 00:11:38,888 --> 00:11:40,310 E adevărat ! 40 00:11:42,192 --> 00:11:44,314 Nu pot să cred că are peste o sută de ani. 41 00:11:46,997 --> 00:11:47,684 Este incredibil! 42 00:11:58,530 --> 00:12:02,180 Acești pereți sunt adăpostul perfect împotriva razelor solare. 43 00:12:02,950 --> 00:12:04,520 Nu crezi? 44 00:12:07,020 --> 00:12:11,070 Asta ne lasă mult timp să ne cunoaștem. 45 00:12:59,380 --> 00:13:01,110 Apa sfintita? 46 00:13:02,806 --> 00:13:04,094 Da, este apă sfințită. 47 00:13:05,210 --> 00:13:06,870 Să te blesteme, preot murdar! 48 00:13:45,081 --> 00:13:46,903 Domnul meu, 49 00:13:46,916 --> 00:13:49,939 mi-ai trimis un semn. Mulțumesc, Doamne. 50 00:13:50,687 --> 00:13:52,142 După moartea mea, 51 00:13:52,155 --> 00:13:56,312 lasă-mi sufletul să rătăcească în această lume 52 00:13:57,494 --> 00:14:00,196 până la demon cu care ne-am confruntat în această seară 53 00:14:00,230 --> 00:14:02,986 dispar pentru totdeauna a Pământului. 54 00:14:17,590 --> 00:14:19,590 LOS ANGELES, ZILE PREZENTE 55 00:14:33,480 --> 00:14:34,650 Martine? 56 00:14:35,580 --> 00:14:37,170 Martine! 57 00:14:37,990 --> 00:14:39,510 Martine! 58 00:14:40,430 --> 00:14:43,700 Vino la mine, fiica mea. 59 00:14:45,060 --> 00:14:46,320 Renfield! 60 00:14:50,630 --> 00:14:54,580 Ah, iată-te din nou! Sunt Contele Gore din Vol. 61 00:14:54,840 --> 00:14:58,650 Și sunt sigur că apreciezi filmul nostru în această seară: 62 00:14:58,750 --> 00:15:01,930 „Întoarcerea vampirului” 63 00:15:02,190 --> 00:15:05,330 cu faimoasa vedetă a scenei iar de pe ecran Tony Marshall... 64 00:15:21,460 --> 00:15:22,800 Renfield! 65 00:15:23,840 --> 00:15:26,100 Renfield, dă-ți fundul înapoi aici imediat. 66 00:15:26,400 --> 00:15:31,900 ...în filmul difuzat deja de 6479 de ori... 67 00:15:31,950 --> 00:15:34,870 Nu rata, nu ca data trecuta... 68 00:15:35,550 --> 00:15:37,610 „Planul 9 din spațiul cosmic.” 69 00:15:43,130 --> 00:15:44,980 Maestrul... 70 00:15:46,890 --> 00:15:48,560 O, Valerie... 71 00:15:48,860 --> 00:15:51,990 Încercați din nou să mă lins? 72 00:15:53,470 --> 00:15:56,670 Da, draga mea... Să înceapă spectacolul! 73 00:16:30,530 --> 00:16:32,870 Îți place felul meu să dansez, maestru? 74 00:16:33,220 --> 00:16:34,810 Valerie, draga mea, 75 00:16:34,950 --> 00:16:38,900 esti intr-o forma buna excepțional în această seară. 76 00:18:13,730 --> 00:18:18,010 Bună, conte! Am primit mesajul tău, tată. 77 00:18:25,610 --> 00:18:29,500 Da, ce putem face pentru tine în seara asta, Maestre? 78 00:18:29,610 --> 00:18:33,940 Poate mergi la cumparaturi și să vă aduc fecioare tinere? 79 00:18:36,120 --> 00:18:38,970 -Valerie... - Martine... 80 00:18:39,770 --> 00:18:40,890 Valerie... 81 00:18:41,330 --> 00:18:46,360 Mi-e teamă că trebuie să întrerup programul nostru pentru adulți în această seară. 82 00:18:46,810 --> 00:18:48,260 La naiba! 83 00:18:49,010 --> 00:18:51,700 Martine și Renfield... 84 00:18:51,840 --> 00:18:54,650 Ascultător și punctual, ca întotdeauna. 85 00:18:56,920 --> 00:19:00,750 Deci, tată, ce e? Adică, cu excepția ta. 86 00:19:03,190 --> 00:19:04,660 Valerie... 87 00:19:09,500 --> 00:19:10,860 Ruthvenianul... 88 00:19:11,350 --> 00:19:14,160 Biblia vampirilor. Si in stare perfecta. 89 00:19:15,740 --> 00:19:17,030 Scris cu sânge. 90 00:19:17,870 --> 00:19:22,080 - Cartea legendară, care... - Știm cu toții ce este, bătrâne prost. 91 00:19:22,720 --> 00:19:26,710 Este pentru un vechi prieten... Foarte vechi... 92 00:19:27,160 --> 00:19:31,080 Să zicem că este de la un vechi prieten englez de băutură... 93 00:19:31,680 --> 00:19:35,020 Am aflat recent că Lordul Ruthven a fost aici, în California. 94 00:19:35,100 --> 00:19:37,860 Mai exact, rămășițele lui. 95 00:19:38,280 --> 00:19:40,940 Tu ne vrei scapa de ea, Maestre? 96 00:19:41,930 --> 00:19:45,770 Vreau să aduci înapoi această carcasă veche prinde viață. 97 00:19:45,950 --> 00:19:49,370 În seara asta, când Luna este plină. 98 00:19:50,540 --> 00:19:54,380 Este cel puțin ce pot face pentru un frate bătrân de sânge. 99 00:19:55,120 --> 00:19:57,370 Și de ce această carte? 100 00:19:57,980 --> 00:19:59,760 Dă-i-o vechiului meu prieten. 101 00:19:59,920 --> 00:20:02,190 La urma urmei, se ridică la înălțimea numelui lui. 102 00:20:02,350 --> 00:20:06,190 Și ia și asta. 103 00:20:06,640 --> 00:20:09,140 S-ar putea să ai nevoie de el. 104 00:20:10,050 --> 00:20:11,950 Fara lipsa de respect... 105 00:20:12,180 --> 00:20:14,890 Nu este deja suficient? Sângele din orașul ăsta? 106 00:20:15,010 --> 00:20:16,670 Fără a număra avocații. 107 00:20:16,810 --> 00:20:20,930 Ce nu este clar pentru tine în cuvintele „vreau”, Martine? 108 00:20:22,540 --> 00:20:25,680 Ai auzit ordinele, bătrâne. 109 00:20:27,740 --> 00:20:32,370 Și acum, Valerie... Unde eram? 110 00:20:45,890 --> 00:20:47,950 Este o noapte frumoasă, contesă. 111 00:20:48,350 --> 00:20:50,240 Nu sunt încă contesa, 112 00:20:50,740 --> 00:20:54,175 nu până când bătrânul nu are termină să bată din aripi. 113 00:20:54,210 --> 00:20:57,610 Există puține șanse să se întâmple asta atâta timp cât veghez asupra ta. 114 00:20:57,730 --> 00:21:01,590 Și odată cu setea de sânge devine mai tânăr de la noapte la noapte. 115 00:21:02,640 --> 00:21:05,970 Mai întâi tatăl meu, acum acest Lord Ruthven. 116 00:21:06,150 --> 00:21:09,130 Cine va fi următorul? Creatura din Laguna Neagră? 117 00:21:09,310 --> 00:21:11,790 Aș vrea să gust Mouche... 118 00:21:54,260 --> 00:21:57,090 Am crezut că te-ai oprit. 119 00:21:58,050 --> 00:22:00,620 Şi ce dacă? Sunt insectoid. 120 00:22:01,160 --> 00:22:02,840 Ce ? 121 00:22:05,020 --> 00:22:06,540 Este el? 122 00:22:06,560 --> 00:22:09,930 Nu. Dacă nu Lordul Ruthven sau un travestit, nu e el. 123 00:22:15,620 --> 00:22:18,310 Îmi pare rău, contesă, pentru orice eventualitate. 124 00:22:21,350 --> 00:22:24,480 Ai grijă unde îndrepti chestia aia! 125 00:23:01,820 --> 00:23:03,580 Uimitor! 126 00:23:04,440 --> 00:23:06,550 Ce alte minuni mă așteaptă în această lume nouă? 127 00:23:06,640 --> 00:23:10,740 Poți să-i mulțumești maestrului pentru renovari. 128 00:23:13,050 --> 00:23:16,020 Pentru restul, va trebui să te descurci. 129 00:23:16,380 --> 00:23:18,460 Ai făcut bine să nu readuceți Diana la viață. 130 00:23:19,510 --> 00:23:24,660 De fapt, este lăcomia lui care m-a pus in aceasta situatie. 131 00:23:26,320 --> 00:23:29,360 Diana era o creatură pură a nopții. 132 00:23:29,900 --> 00:23:32,890 Apetitul lui sexual era egalat doar de setea lui. 133 00:23:34,690 --> 00:23:38,040 Îmi amintesc clar de această tânără pe care am gustat-o amândoi, 134 00:23:39,350 --> 00:23:41,830 și dorința noastră arzătoare pentru ea... 135 00:23:42,490 --> 00:23:45,900 care ne-a adus în această țară tânăr și plin de viață. 136 00:23:46,390 --> 00:23:48,330 Numele ei era Roxanne. 137 00:23:48,570 --> 00:23:52,080 Îmi amintesc prima noapte, când ne-am întâlnit în sat. 138 00:23:53,390 --> 00:23:56,290 Roxanne mi-a dat tot ce am aspirat. 139 00:23:57,060 --> 00:23:58,960 Totul. 140 00:24:00,010 --> 00:24:02,570 Și eu, în schimb, 141 00:24:02,910 --> 00:24:05,370 Am vrut să-i dau viața veșnică. 142 00:24:06,960 --> 00:24:10,790 Dar nu am fost singurul al cărui sânge a fiert. 143 00:24:11,590 --> 00:24:14,470 Diana avea și planuri pentru ea. 144 00:24:27,050 --> 00:24:32,110 Din păcate, Diana nu a fost foarte discretă. 145 00:24:39,520 --> 00:24:41,000 fratele Roxannei 146 00:24:41,020 --> 00:24:44,370 spera să scape venind în această lume nouă. 147 00:24:45,330 --> 00:24:47,990 Dar cu sora mea, i-am urmat din Franta. 148 00:24:48,180 --> 00:24:51,810 Am urmărit-o pe Roxanne și ne-am reluat atacurile până... 149 00:24:51,830 --> 00:24:53,530 Povestea fermecătoare. 150 00:24:55,060 --> 00:24:57,630 O amintire... 151 00:24:59,040 --> 00:25:02,780 Stai, Domnul meu, un dar de la Maestrul. 152 00:25:02,920 --> 00:25:07,180 Vă va învăța mai multe despre specia noastră decât toată munca lui Anne Rice. 153 00:25:07,320 --> 00:25:09,590 Cred că ar trebui să fiu flatată. 154 00:25:10,220 --> 00:25:12,770 Dar deocamdată, principala mea preocupare 155 00:25:12,790 --> 00:25:15,600 pentru că nu am sărbătorit de peste un secol. 156 00:25:16,020 --> 00:25:19,670 - Bucurați-vă de mâncare. - Nu-mi mai pasă! 157 00:25:22,640 --> 00:25:25,380 Roxanne și cu mine Suntem înrudiți prin sânge. 158 00:25:25,920 --> 00:25:29,450 Încă îi simt prezența, sau cel puțin mintea lui. 159 00:25:29,990 --> 00:25:33,690 Ea e acolo undeva... să mă aștepte. 160 00:25:34,060 --> 00:25:36,730 Ei bine, noroc pentru a reconecta cu ea. 161 00:25:37,100 --> 00:25:40,350 Altfel, rămâne mereu cluburi de întâlniri. 162 00:25:40,660 --> 00:25:42,790 Și acum te lăsăm. 163 00:25:43,020 --> 00:25:45,000 Distreaza-te, Domnul meu! 164 00:25:45,120 --> 00:25:48,540 Treci la castel într-una din aceste seri... a bea ceva. 165 00:25:53,850 --> 00:25:57,570 Sper că ne-am descurcat bine. 166 00:26:16,830 --> 00:26:20,200 Te plimbi așa în frumusețe noaptea... 167 00:26:20,380 --> 00:26:23,680 spre cerul eteric și bolta înstelată. 168 00:26:24,150 --> 00:26:27,310 Cel mai valoros întuneric și lumină 169 00:26:27,640 --> 00:26:31,610 se găsesc în ființa ta și în ochii tăi. 170 00:26:32,410 --> 00:26:34,660 În curând, Roxanne... 171 00:26:35,050 --> 00:26:37,130 te voi gasi. 172 00:26:58,870 --> 00:27:03,220 - Este un pic prea scump pentru mine. - O sută cincizeci? 173 00:27:04,200 --> 00:27:07,760 - Bună. - Hei, mă bucur să te văd din nou, Lilith! 174 00:27:07,970 --> 00:27:10,100 Nu vrei să ni te alături cat esti acolo? 175 00:27:10,230 --> 00:27:12,610 Am deja un loc de muncă obișnuit. Și un iubit de asemenea. 176 00:27:13,500 --> 00:27:14,920 Da, vorbesti despre un prieten! 177 00:27:15,530 --> 00:27:18,710 Dacă aș fi avut un astfel de prieten... Nebun! 178 00:27:19,210 --> 00:27:22,220 Dacă poate nu există mai mult bani de facut... 179 00:27:22,370 --> 00:27:24,540 trebuie să plec. Voi întârzia la serviciu. 180 00:27:25,040 --> 00:27:27,140 - Până data viitoare, Lilith. - Ne vedem mai târziu! 181 00:27:27,270 --> 00:27:29,470 Va fi mai puțină concurență. Ne vedem mai târziu! 182 00:27:29,970 --> 00:27:31,940 Nu ești inactiv în seara asta, fetele. 183 00:27:41,470 --> 00:27:42,850 Cine este aceasta? 184 00:27:48,370 --> 00:27:49,860 Bună, sunt Lilith. 185 00:27:50,380 --> 00:27:51,680 Lilith? 186 00:27:52,160 --> 00:27:53,890 Prima soție a lui Adam, 187 00:27:55,040 --> 00:27:57,090 care a devenit primul vampir, 188 00:27:57,650 --> 00:27:59,360 dacă credem legenda. 189 00:28:00,910 --> 00:28:02,390 Cât de potrivit. 190 00:28:02,880 --> 00:28:04,250 Frumoasa tinuta. 191 00:28:04,490 --> 00:28:06,870 Foarte... retro. 192 00:28:06,920 --> 00:28:08,870 Mergi la o petrecere costumată? 193 00:28:08,905 --> 00:28:10,580 O petrecere costumată? 194 00:28:10,980 --> 00:28:12,080 Nu chiar... 195 00:28:14,310 --> 00:28:17,510 Oh, un englez. 196 00:28:17,670 --> 00:28:19,510 Îmi plac bărbații care au stil. 197 00:28:20,150 --> 00:28:21,940 Poate am ceva De cine va place? 198 00:28:30,560 --> 00:28:31,560 Într-adevăr. 199 00:28:35,330 --> 00:28:36,600 Ce ești tu? 200 00:28:36,880 --> 00:28:38,790 Cu siguranță nu ești Roxanne... 201 00:28:39,370 --> 00:28:40,790 dar deocamdata... 202 00:28:41,950 --> 00:28:43,130 vei face smecheria. 203 00:28:43,800 --> 00:28:45,010 Ce voi face? 204 00:29:01,598 --> 00:29:03,720 Nu vei mai gusta sânge uman... 205 00:29:03,833 --> 00:29:05,422 nici nu vei mai merge pe acest pământ. 206 00:29:07,804 --> 00:29:09,693 Existenta ta trebuie sa se termine. 207 00:29:17,580 --> 00:29:19,335 Al naibii de demon! 208 00:30:08,850 --> 00:30:12,360 „...dar dacă banii cheltuiți... 209 00:30:12,440 --> 00:30:15,250 pătrunde în corpul unui strigoi, 210 00:30:16,390 --> 00:30:19,710 apoi sistemul lui sanguin este infectat cu el, 211 00:30:20,040 --> 00:30:23,620 devine poluat, sfințit. 212 00:30:24,720 --> 00:30:27,290 Și până în această noapte de purificare, 213 00:30:27,470 --> 00:30:30,290 moartea nu poate decât ingera sange... 214 00:30:31,090 --> 00:30:34,390 care filtrat de sânge a unuia dintre semenii săi”. 215 00:30:38,170 --> 00:30:39,460 Du-te la Diavol! 216 00:30:42,330 --> 00:30:44,480 Blestemat să fie preotul acesta! 217 00:31:17,140 --> 00:31:19,240 Doar un nou mileniu? 218 00:31:19,480 --> 00:31:22,750 Aș fi putut jura că am rămas în iad pentru o eternitate. 219 00:31:23,200 --> 00:31:26,380 Mă întreb cum arată femei în această nouă eră. 220 00:31:26,520 --> 00:31:30,000 Mai puțină reținere... dar la fel de frumos. 221 00:31:30,430 --> 00:31:32,480 Există un lucru de care sunt sigur, dragul meu frate, 222 00:31:32,650 --> 00:31:35,770 să fi murit cu adevărat toți acești ani s-au trezit în mine 223 00:31:35,799 --> 00:31:38,940 cea mai mare sete pe care l-am simțit vreodată. 224 00:31:39,180 --> 00:31:42,220 Și datorită legăturii care ne unește, 225 00:31:42,360 --> 00:31:44,630 Știu exact unde să-l sigilez. 226 00:31:44,950 --> 00:31:48,700 Din cauza acestei sete Am ajuns cu o miză, Diana. 227 00:31:49,240 --> 00:31:52,230 Aceasta nu este iubire frăţească Cine te-a pus să mă aduci înapoi? 228 00:31:53,100 --> 00:31:56,110 Nu mai pot bea sânge... 229 00:31:56,910 --> 00:32:00,400 dacă nu este primul a trecut prin venele tale. 230 00:32:02,830 --> 00:32:05,890 Dacă ar fi o altă soluție, Draga sora, as fi... 231 00:32:06,340 --> 00:32:09,890 Dar este singurul. Și setea mea, peste ore, 232 00:32:10,150 --> 00:32:12,190 de când m-am întors la viață, a devenit nesustenabil. 233 00:32:13,960 --> 00:32:16,100 Nu văd cum Situația mea este amuzantă! 234 00:32:16,150 --> 00:32:19,160 I find her dying of laughter, 235 00:32:19,580 --> 00:32:22,390 and not necessarily unpleasant. 236 00:32:22,530 --> 00:32:25,120 You know how much I appreciate do certain things 237 00:32:25,260 --> 00:32:29,010 that even you would qualify unnatural. 238 00:32:34,060 --> 00:32:35,650 Zori. 239 00:32:57,200 --> 00:33:00,330 Te hotarasti sa vorbesti cu mine din aceste vise? 240 00:33:01,970 --> 00:33:04,780 Not dreams, more sensations. 241 00:33:06,820 --> 00:33:09,700 You know, I still have this feeling 242 00:33:09,720 --> 00:33:11,450 let someone observe me. 243 00:33:11,660 --> 00:33:15,000 - As if we were harassing you? - Nu... 244 00:33:15,780 --> 00:33:19,360 Mai mult ca o persoană who would spy on me from afar... 245 00:33:20,990 --> 00:33:22,650 Who would try to enter me... 246 00:33:23,220 --> 00:33:25,130 It reminds me of this story that you told me about once 247 00:33:25,200 --> 00:33:26,690 despre omonim. 248 00:33:27,290 --> 00:33:28,780 Oh da... 249 00:33:29,070 --> 00:33:30,780 Această poveste cu fantome, 250 00:33:31,360 --> 00:33:33,020 sau demon. 251 00:33:33,230 --> 00:33:34,540 demonii. 252 00:33:34,870 --> 00:33:36,110 Asta este. 253 00:33:36,620 --> 00:33:40,080 Îmi imaginez că Los Angeles este cel mai bun loc pentru a-i întâlni. 254 00:34:46,309 --> 00:34:50,633 Existența ta trebuie sfârşit pentru totdeauna. 255 00:34:50,647 --> 00:34:52,802 Al naibii de demon! 256 00:35:03,960 --> 00:35:06,180 Un vis urât, dragă frate? 257 00:35:13,150 --> 00:35:15,350 Ea este acolo, undeva, dragă frate. 258 00:35:15,840 --> 00:35:17,130 Roxanne... 259 00:35:17,740 --> 00:35:19,560 Ea ne așteaptă. 260 00:35:20,760 --> 00:35:22,610 nu simti... 261 00:35:23,700 --> 00:35:25,230 în venele tale? 262 00:35:25,530 --> 00:35:27,820 Îi simt sufletul nemuritor... 263 00:35:28,880 --> 00:35:31,260 - ...cine mă așteaptă. - Cine ne așteaptă! 264 00:35:31,400 --> 00:35:35,050 Pentru a completa ceea ce avem început în urmă cu mai bine de un secol. 265 00:35:36,080 --> 00:35:38,890 Am să o găsesc pe Roxanne, draga frate, 266 00:35:40,500 --> 00:35:43,970 după ce s-a animat cu o băutură caldă bună. 267 00:35:45,070 --> 00:35:46,890 Alăturați-vă mie pentru această călătorie de vânătoare? 268 00:35:47,620 --> 00:35:49,530 Nu îndrăznesc să părăsesc acest loc. 269 00:35:50,280 --> 00:35:53,930 Acest pumnal de preot blestemat m-a slăbit... 270 00:35:54,590 --> 00:35:55,550 m-a facut... 271 00:35:55,830 --> 00:35:57,770 mai vulnerabil in acest moment... 272 00:35:58,920 --> 00:36:00,740 Așa că va trebui să... 273 00:36:01,280 --> 00:36:03,920 explorează senzațiile tari 274 00:36:04,230 --> 00:36:06,100 a acestei noi lumi 275 00:36:06,500 --> 00:36:07,810 de unul singur. 276 00:36:08,930 --> 00:36:10,780 Fii repede, asta-i tot. 277 00:36:23,570 --> 00:36:25,660 Ah, noapte! 278 00:36:29,210 --> 00:36:31,300 Mi-ai fost atât de dor de tine. 279 00:36:58,530 --> 00:37:01,500 Bună, tu. Pentru cine lucrezi? 280 00:37:02,250 --> 00:37:05,430 Uită-te la tine, bunico. Halloween este devreme anul acesta! 281 00:37:08,420 --> 00:37:11,330 Se pare că anumite lucruri să nu se schimbe niciodată. 282 00:37:17,200 --> 00:37:18,880 Halloween fericit. 283 00:37:20,100 --> 00:37:23,100 IADURILE 284 00:37:46,120 --> 00:37:48,500 - Aici, Kandi. - MULTUMESC. 285 00:37:50,280 --> 00:37:52,150 Kandi, ce faci în seara asta, iubito? 286 00:37:52,200 --> 00:37:54,260 Ca în fiecare zi în acest bar, este un gunoi. 287 00:37:54,910 --> 00:37:56,740 Tot orașul e nasol. 288 00:37:57,210 --> 00:37:59,450 Sau poate toată lumea. 289 00:38:01,770 --> 00:38:05,140 Ai venit la locul potrivit, păpușă. 290 00:38:16,440 --> 00:38:19,500 Ești una dintre fetele noi? 291 00:38:20,160 --> 00:38:21,890 nu sunt tocmai nou... 292 00:38:22,400 --> 00:38:23,890 nici un copil. 293 00:38:25,140 --> 00:38:27,410 am vrut sa spun... Ești o stripteză? 294 00:38:28,270 --> 00:38:29,750 Stripper? 295 00:38:30,520 --> 00:38:32,140 Eu nu cred acest lucru. 296 00:38:32,390 --> 00:38:34,830 Dar aici este cu siguranță... 297 00:38:35,060 --> 00:38:36,830 un termen interesant. 298 00:38:37,680 --> 00:38:40,930 Acestea fiind spuse, aș dori o masă. 299 00:38:43,410 --> 00:38:44,720 Aceasta. 300 00:38:45,520 --> 00:38:49,120 Oh... Această masă este rezervată. 301 00:38:49,420 --> 00:38:52,610 Într-adevăr. În opinia mea. 302 00:38:53,850 --> 00:38:55,110 Da... 303 00:39:06,480 --> 00:39:08,070 Ce vă servesc? 304 00:39:08,260 --> 00:39:10,970 Sunt două băuturi... minim. 305 00:39:11,090 --> 00:39:14,180 voi bea... dar mai târziu. 306 00:39:31,470 --> 00:39:33,170 Natasha, ești bine? 307 00:39:33,220 --> 00:39:34,040 Ce ? 308 00:39:34,480 --> 00:39:36,190 Te întrebam dacă ești bine. 309 00:39:36,660 --> 00:39:38,790 Oh, eu... 310 00:39:38,910 --> 00:39:41,180 - Da, cred că da. - În regulă. 311 00:40:26,910 --> 00:40:28,550 Hei, cățea, 312 00:40:29,320 --> 00:40:32,160 pe scaunul meu ești drăguță se pune fundul mic. 313 00:40:32,880 --> 00:40:36,720 Ah bine? Și cum te-ai descurcat la aceasta concluzie? 314 00:40:37,650 --> 00:40:39,530 Pentru că păpușa mea este cea care dansează. 315 00:40:44,420 --> 00:40:46,260 Și când Lilith dansează, 316 00:40:46,850 --> 00:40:49,730 Sunt în primul rând. 317 00:40:52,600 --> 00:40:54,800 in seara asta, 318 00:40:55,060 --> 00:40:57,420 pentru mine ea dansează. 319 00:41:00,600 --> 00:41:02,550 Idiotule! 320 00:41:31,440 --> 00:41:34,220 Te asigur, Mal, nu o cunosc. 321 00:41:34,390 --> 00:41:35,630 Rahat! 322 00:41:35,750 --> 00:41:38,010 Văzând felul în care această cățea te uitam cu ochii, 323 00:41:39,440 --> 00:41:43,100 Am impresia că există ceva între voi doi, 324 00:41:43,300 --> 00:41:44,870 și că nu fac parte din ea. 325 00:41:45,150 --> 00:41:47,860 Jur, Mal, nu e nimic între această femeie și... 326 00:41:47,930 --> 00:41:49,950 Dă-i drumul. Du-mă înapoi, vrei? 327 00:41:52,010 --> 00:41:53,320 Nu te juca cu mine. 328 00:41:55,470 --> 00:41:57,670 Dacă încerci să mă păcăli, nu o sa-ti placa. 329 00:41:58,300 --> 00:41:59,490 Si nu uita... 330 00:42:00,150 --> 00:42:02,670 jumătate din pietre pe care ea ți-a dat sunt a mea. 331 00:42:38,260 --> 00:42:39,690 Mă duc să mă culc, Mal. 332 00:42:39,970 --> 00:42:42,260 Se culcă? Ai văzut ora? 333 00:42:43,570 --> 00:42:47,130 - Și am așteptat de o săptămână. -Ascultă, nu mă simt bine în seara asta, bine? 334 00:42:47,970 --> 00:42:50,000 Poate te-ai simți mai bine cu noua ta iubita? 335 00:42:50,010 --> 00:42:51,430 Te rog, Mal... 336 00:42:52,530 --> 00:42:53,770 Bine. 337 00:42:54,240 --> 00:42:55,770 Te sun înapoi mai târziu. 338 00:42:56,670 --> 00:42:59,200 Mai bine fii acasă, și mai bine ai fi singur. 339 00:43:14,990 --> 00:43:19,160 Ce sa întâmplat, Mal? Ai fost dat afară de micuța târfă? 340 00:43:20,840 --> 00:43:23,480 Eram sigur de asta! Dar cum te-ai descurcat...? 341 00:43:23,690 --> 00:43:27,200 Vă sugerez să alegeți ultimele tale cuvinte... 342 00:43:27,235 --> 00:43:29,070 foarte atent. 343 00:43:29,210 --> 00:43:31,200 Ultimele cuvinte? Dar la naiba...? 344 00:43:37,590 --> 00:43:40,570 Știi, a trecut mult timp. 345 00:43:42,810 --> 00:43:44,080 Dar nu atât de mult. 346 00:45:01,190 --> 00:45:04,340 Greșit? Ieși. Altfel, voi chema poliția. 347 00:45:04,375 --> 00:45:06,340 Nu e rău. 348 00:45:11,800 --> 00:45:13,090 Ei bine, iubirea mea... 349 00:45:13,320 --> 00:45:16,570 Nu mă inviți să intru? 350 00:45:17,110 --> 00:45:19,740 Oh, da... Desigur. 351 00:45:21,680 --> 00:45:23,040 Diana. 352 00:46:34,480 --> 00:46:37,380 Esti talentata, Diana. Faci asta de mult timp? 353 00:46:39,220 --> 00:46:43,340 Nu chiar. Dar învăț repede. 354 00:46:44,480 --> 00:46:47,850 Mai ales când eu un profesor bun. 355 00:47:21,320 --> 00:47:23,670 Diana, nu am făcut-o întâlnit deja? 356 00:47:23,940 --> 00:47:26,440 Înainte de diseară, la club. 357 00:47:29,940 --> 00:47:31,680 eu cred 358 00:47:32,590 --> 00:47:34,350 ca il cunosti deja pe fratele meu... 359 00:47:37,060 --> 00:47:38,290 Dar sincer, 360 00:47:38,520 --> 00:47:41,680 nu văd mare lucru trăsături de asemănare 361 00:47:41,820 --> 00:47:44,490 in afara... 362 00:47:46,920 --> 00:47:48,600 evidentul. 363 00:50:21,500 --> 00:50:24,960 Mă găsești sexy sau cool? 364 00:50:25,290 --> 00:50:27,060 Mai degrabă un fel de sărac 365 00:50:27,095 --> 00:50:28,830 Whitechapel prostituată ieftină. 366 00:50:29,900 --> 00:50:32,310 Ești prea victorian, dragul meu frate. 367 00:50:33,550 --> 00:50:35,790 Trebuie să trăiești cu vremurile. 368 00:50:35,890 --> 00:50:39,160 Hainele de azi oferă mult mai multă libertate. 369 00:50:40,260 --> 00:50:42,270 Serios, chiar trebuie? 370 00:50:43,180 --> 00:50:45,170 Am nevoie de jucăriile mele. 371 00:50:46,320 --> 00:50:48,940 Și trebuie să mă hrănesc. 372 00:51:52,650 --> 00:51:54,400 În curând, Roxanne... 373 00:51:54,890 --> 00:51:56,550 Voi fi ca înainte. 374 00:52:34,850 --> 00:52:35,790 Roxy! 375 00:52:35,930 --> 00:52:37,570 Roxy, ai avut un coșmar. 376 00:52:44,090 --> 00:52:46,270 Da, asta trebuie să fi fost. 377 00:52:55,860 --> 00:52:59,140 Roxy, iubito! ce faci? 378 00:52:59,280 --> 00:53:01,270 Doar o secundă. 379 00:53:01,590 --> 00:53:02,650 Grozav! 380 00:53:03,160 --> 00:53:05,830 Arată uimitor! 381 00:53:05,920 --> 00:53:08,100 M-am gândit că s-ar putea să-ți placă. 382 00:53:08,290 --> 00:53:11,000 MULTUMESC! 383 00:53:16,900 --> 00:53:18,670 El este excelent. 384 00:53:24,590 --> 00:53:25,930 Noroc! 385 00:53:28,690 --> 00:53:29,900 Ai noştri! 386 00:53:31,700 --> 00:53:33,180 Cum te simti? 387 00:53:34,720 --> 00:53:36,060 Mai bine. 388 00:53:43,000 --> 00:53:44,900 Întoarceţi-vă. 389 00:53:45,400 --> 00:53:47,820 esti stresat... 390 00:53:50,090 --> 00:53:52,730 - Sunteți toți încordați. - Se simte bine. 391 00:53:52,850 --> 00:53:54,490 - E adevărat ? - Da. 392 01:01:06,010 --> 01:01:09,370 Știi, chiar simt că îmi recăpăt puterile. 393 01:01:09,680 --> 01:01:13,610 În curând vom putea pleca această pivniță mizerabilă. 394 01:01:13,840 --> 01:01:18,040 Și atunci, dragă frate, vei pleca o cauți pe scumpa ta Roxanne? 395 01:01:18,910 --> 01:01:23,300 Singura întrebare este să știi cine dintre noi îl va găsi primul? 396 01:01:23,410 --> 01:01:25,110 Te avertizez, dragă soră... 397 01:01:25,230 --> 01:01:28,790 Dacă încerci ceva care ar putea zădărnicesc întâlnirea mea cu Roxanne... 398 01:01:49,090 --> 01:01:51,510 Ești sigur că nu vrei mă însoțești astăzi la curs? 399 01:01:53,500 --> 01:01:57,160 Profesorul Moore ține o prelegere asupra Egiptului antic. 400 01:01:57,620 --> 01:01:58,900 Nu în seara asta. 401 01:01:59,420 --> 01:02:01,950 Vreau să petrec mai mult timp cu albumul meu de familie. 402 01:02:04,200 --> 01:02:06,070 Vei ajunge să te epuizezi aceste lucruri vechi. 403 01:02:12,820 --> 01:02:14,410 Am inteles, ne vedem mai tarziu. 404 01:02:45,870 --> 01:02:47,730 Sfânta schimbare de dispoziție. 405 01:02:48,060 --> 01:02:50,090 Trebuie să te simți mai bine în seara asta? 406 01:02:51,040 --> 01:02:53,380 Mai bine decât am fost vreodată peste o sută de ani. 407 01:02:54,010 --> 01:02:55,250 Mai puternic... 408 01:02:55,500 --> 01:02:57,550 Poate chiar suficient de puternic 409 01:02:57,670 --> 01:03:00,840 pentru a părăsi în sfârşit sanctuarul blestemat cu aceste ziduri. 410 01:03:04,050 --> 01:03:06,120 Joacă cât vrei, dragul meu frate. 411 01:03:06,370 --> 01:03:08,420 Distreaza-te cu sclava mea sexuala. 412 01:03:08,690 --> 01:03:11,960 Dar ai putea invata mai putin aer... 413 01:03:12,620 --> 01:03:14,280 contemporană. 414 01:04:05,120 --> 01:04:06,940 Bună seara, Roxanne. 415 01:04:07,130 --> 01:04:09,800 Nu mă inviti să intru? 416 01:04:14,520 --> 01:04:15,850 am uitat... 417 01:04:16,490 --> 01:04:19,430 Ai făcut-o deja, draga mea, 418 01:04:19,900 --> 01:04:22,240 acum mai bine de un secol. 419 01:04:31,750 --> 01:04:33,030 Aici, 420 01:04:34,830 --> 01:04:36,860 poate iti amintesti din aceasta. 421 01:04:37,490 --> 01:04:39,120 Si de data asta... 422 01:04:40,450 --> 01:04:41,830 nu-l pierde. 423 01:04:42,870 --> 01:04:46,040 - OMS... ? - Nu. Tu, cine ești? 424 01:04:46,760 --> 01:04:48,610 Ai uitat deja? 425 01:04:48,960 --> 01:04:51,340 Abia a trecut mai mult de un secol... 426 01:04:57,180 --> 01:04:59,620 eu... eu... 427 01:05:00,040 --> 01:05:02,630 Aceasta este problema vieților anterioare. 428 01:05:03,890 --> 01:05:06,310 Durează atât de mult să-ți amintești. 429 01:05:07,800 --> 01:05:09,850 Dar va veni, draga mea, 430 01:05:10,450 --> 01:05:12,880 în câteva clipe. 431 01:05:39,690 --> 01:05:41,720 Da, Roxanne a mea, în seara asta! 432 01:05:43,230 --> 01:05:46,570 Că legătura care ne unește conduce-mă la tine. 433 01:06:58,280 --> 01:06:59,940 Roxanne! 434 01:07:12,140 --> 01:07:13,650 Unde este Roxanne? 435 01:07:14,370 --> 01:07:18,160 Roxy? nu stiu... Ea nu era acolo... 436 01:07:30,130 --> 01:07:31,440 Martine. 437 01:07:34,830 --> 01:07:36,470 Martine? 438 01:07:38,750 --> 01:07:40,510 Martine! 439 01:07:41,100 --> 01:07:43,284 GRUPA DE SANG O Oc vin 440 01:07:48,890 --> 01:07:51,270 Aici, Maestre... din pivnița ta personală. 441 01:07:52,020 --> 01:07:54,630 Ți se potrivește, Maestre? 442 01:07:55,330 --> 01:07:57,470 Acesta este un vintage foarte proaspăt. 443 01:07:58,540 --> 01:08:00,530 Ah, draga mea Valerie... 444 01:08:00,680 --> 01:08:05,230 Inca o data te felicit pentru gustul tău impecabil. 445 01:08:15,960 --> 01:08:17,800 Un buchet rafinat. 446 01:08:18,340 --> 01:08:20,140 Spre sanatatea ta, Maestre. 447 01:08:25,360 --> 01:08:27,310 Oh... 448 01:08:27,760 --> 01:08:31,410 Să te poți bucura de aceste plăceri simple... 449 01:08:32,810 --> 01:08:36,190 Un vin bun în prezența... 450 01:08:36,750 --> 01:08:38,570 o femeie atât de superbă. 451 01:08:45,430 --> 01:08:46,670 salut! 452 01:08:47,520 --> 01:08:48,670 Hi. 453 01:08:49,260 --> 01:08:50,500 Hi... 454 01:08:52,940 --> 01:08:55,100 Ei bine, ce mai aștepți? 455 01:08:55,430 --> 01:08:59,450 Nu sunt una dintre acele servitoare Filme cu ciocanul. 456 01:09:02,720 --> 01:09:03,770 Martine, 457 01:09:04,400 --> 01:09:07,890 Vă trimit încă o dată în misiune cu Renfield în seara asta. 458 01:09:08,810 --> 01:09:11,350 Lasă-mă să ghicesc. Lordul Ruthven. 459 01:09:11,790 --> 01:09:14,400 Din păcate, vechiul meu prieten 460 01:09:14,435 --> 01:09:16,325 și sora lui curvă 461 01:09:16,360 --> 01:09:20,200 nu păstrați tocmai un profil scăzut. 462 01:09:20,690 --> 01:09:23,820 - Au scăpat de sub control. - Îmi vei spune atât de multe. 463 01:09:25,210 --> 01:09:29,330 Vei efectua un apel de curtoazie la Ruthvens în această seară. 464 01:09:29,760 --> 01:09:34,420 Spune-le să se calmeze și, daca este necesar, 465 01:09:35,620 --> 01:09:39,390 fă-le o ofertă pe care nu o vor face nu va putea refuza. 466 01:09:42,330 --> 01:09:45,230 Aș fi mers și eu acolo, dar... 467 01:09:45,500 --> 01:09:47,820 Vrei să o faci bine pentru mine, Martine? 468 01:09:48,750 --> 01:09:50,490 O vei face, nu-i așa? 469 01:09:54,760 --> 01:09:56,950 Și acum, draga mea Valerie, 470 01:09:57,390 --> 01:09:59,770 noaptea este încă tânără. 471 01:10:00,470 --> 01:10:03,000 La fel ca mine, Maestre. 472 01:10:03,500 --> 01:10:06,330 Și globulele mele roșii fierb. 473 01:10:28,530 --> 01:10:30,770 Cum ne reîntâlnim, dragul meu frate. 474 01:10:31,930 --> 01:10:35,200 Cred că îl cunoști deja pe prietenul nostru. 475 01:10:38,430 --> 01:10:39,720 Roxanne! 476 01:10:41,910 --> 01:10:45,040 Dar mi-e frică că ajungi puțin târziu. 477 01:10:47,380 --> 01:10:48,930 După cum vezi, 478 01:10:49,080 --> 01:10:52,080 L-am lăsat deja semnul iubirii mele. 479 01:10:53,010 --> 01:10:56,590 Încă o mușcătură iar Roxanne va fi a mea... 480 01:10:57,920 --> 01:10:58,970 pentru totdeauna. 481 01:10:59,040 --> 01:11:01,960 Ea este și mai frumoasă că în memoria noastră, 482 01:11:01,995 --> 01:11:04,230 nu crezi, dragă frate? 483 01:11:06,950 --> 01:11:10,990 Și vă pot asigura că sângele lui inca are acelasi gust. 484 01:11:13,800 --> 01:11:15,270 Roxanne... 485 01:11:44,990 --> 01:11:47,100 Puteți viziona acum, frate drag. 486 01:11:47,350 --> 01:11:48,800 S-a terminat. 487 01:11:49,070 --> 01:11:51,450 Sau mai degrabă ar trebui să spun... 488 01:11:51,950 --> 01:11:54,100 că acesta este doar începutul? 489 01:11:54,350 --> 01:11:56,250 Pentru că după această noapte, 490 01:11:56,460 --> 01:11:58,160 ea se va ridica din nou... 491 01:11:58,700 --> 01:12:03,110 însetat de sânge și supus voinței mele! 492 01:12:03,250 --> 01:12:05,140 Ai pierdut, dragă frate... 493 01:12:05,370 --> 01:12:08,020 Ți-ai pierdut iubita Roxanne... 494 01:12:08,890 --> 01:12:10,440 pentru totdeauna! 495 01:12:15,860 --> 01:12:17,750 Îți amintești asta, dragă soră? 496 01:12:18,250 --> 01:12:20,420 Eu cred că sfatul ei este încă foarte ascuțit. 497 01:12:38,660 --> 01:12:40,200 Roxanne... 498 01:13:05,850 --> 01:13:07,530 Roxanne draga mea... 499 01:13:08,730 --> 01:13:09,930 Am fi putut fi... 500 01:13:10,970 --> 01:13:12,380 doar tu si eu... 501 01:13:13,290 --> 01:13:16,270 călare împreună sub vânturi a nopții pentru veșnicie. 502 01:13:23,520 --> 01:13:24,950 Diana? 503 01:13:27,180 --> 01:13:28,920 Unde este Diana? 504 01:13:31,160 --> 01:13:32,570 Diana mea! 505 01:13:41,080 --> 01:13:42,800 Draga mea Roxanne... 506 01:13:44,660 --> 01:13:46,750 Va trebui să te distrug și pe tine? 507 01:13:49,340 --> 01:13:53,170 Te plimbi așa în frumusețe noaptea... 508 01:13:53,550 --> 01:13:56,300 spre cerul eteric și bolta înstelată. 509 01:13:57,130 --> 01:13:59,700 Cel mai valoros întuneric și lumină 510 01:14:01,990 --> 01:14:04,210 se găsesc în ființa ta și în ochii tăi. 511 01:14:04,380 --> 01:14:05,720 Te rog... 512 01:14:05,890 --> 01:14:08,460 îmi vei spune unde este Diana? 513 01:14:10,200 --> 01:14:11,850 iubirea mea... 514 01:14:14,340 --> 01:14:16,010 iubirea mea... 515 01:14:21,084 --> 01:14:24,708 Lord Ruthven, știi ce trebuie sa faci. 516 01:14:24,721 --> 01:14:28,044 Știi că există nici un alt mod. 517 01:14:29,540 --> 01:14:31,610 TU? Nu! 518 01:14:32,130 --> 01:14:33,840 Nu mă poți lăsa în pace? 519 01:14:34,197 --> 01:14:37,220 Existența ta trebuie se termina pentru totdeauna... 520 01:14:37,567 --> 01:14:41,004 Distrugerea ta trebuie făcută cu propria ta mână. 521 01:14:41,070 --> 01:14:43,510 Nu! La naiba cu tine ! 522 01:14:44,407 --> 01:14:45,362 Cu mana ta! 523 01:14:50,447 --> 01:14:51,434 Cu mana ta! 524 01:14:53,450 --> 01:14:54,437 Cu mana ta! 525 01:14:54,617 --> 01:14:55,705 Blestemat! 526 01:14:57,420 --> 01:14:58,641 Cu mana ta! 527 01:14:59,022 --> 01:15:00,110 Cu mana ta! 528 01:15:01,958 --> 01:15:02,846 Blestemat! 529 01:15:04,200 --> 01:15:07,580 Da, blestemat de preot! 530 01:15:08,340 --> 01:15:09,960 Dar tu, draga mea, 531 01:15:10,700 --> 01:15:13,360 te voi iubi mereu... 532 01:15:14,040 --> 01:15:15,960 chiar şi în moarte. 533 01:15:45,802 --> 01:15:49,025 Astfel se termină blestemul a Ruthvenilor. 534 01:15:49,305 --> 01:15:51,494 S-au distrus unul pe altul, 535 01:15:52,208 --> 01:15:54,364 și nu va infesta niciodată pe lumea asta. 536 01:15:56,079 --> 01:15:58,034 Misiunea mea aici este terminat. 537 01:16:00,984 --> 01:16:03,239 Acum pot odihneste-te in pace. 538 01:16:18,590 --> 01:16:21,400 Nu s-a schimbat atât de mult de ultima dată. 539 01:16:23,620 --> 01:16:26,390 Trebuie să fi avut o petrecere al naibii. 540 01:16:26,730 --> 01:16:29,560 Și nu ne-au invitat. Este enervant. 541 01:16:30,200 --> 01:16:31,880 Da, o seară beată. 542 01:16:32,250 --> 01:16:36,350 Știi ce spun ei, unii vampiri nu rezistă... 543 01:16:37,310 --> 01:16:40,040 Cred că am putea aduce înapoi Ruthven la viață din nou. 544 01:16:40,060 --> 01:16:43,000 Poate ar fi mai bine să nu o facă trezește un câine adormit 545 01:16:43,060 --> 01:16:44,140 și evacuarea incintei. 546 01:16:44,390 --> 01:16:46,290 Aruncând cheia. 547 01:17:12,010 --> 01:17:14,770 Vrei să mă pregătesc doi ţăruşi de lemn? 548 01:17:15,530 --> 01:17:18,160 Fără grabă, bătrâne Rennie. 549 01:17:18,680 --> 01:17:20,650 Și scapă discret. 550 01:20:34,230 --> 01:20:35,600 Valerie? 551 01:20:36,450 --> 01:20:37,790 Valerie? 552 01:20:39,970 --> 01:20:42,930 Unde naiba esti? 553 01:20:45,140 --> 01:20:47,800 Sunt aproape, Maestre. 554 01:20:59,060 --> 01:21:01,420 Ai sunat la sonerie, Maestre? 555 01:21:01,920 --> 01:21:04,300 Credeam că decesele trec repede. 556 01:21:04,570 --> 01:21:07,590 Pari tensionat, Maestre. 557 01:21:07,970 --> 01:21:11,030 Poate ar trebui să ieșim... 558 01:21:17,410 --> 01:21:18,730 pentru putin 559 01:21:19,580 --> 01:21:20,950 excursie de noapte. 560 01:21:21,760 --> 01:21:25,940 Martine și Renfield ar fi trebuit să se întoarcă deja. 561 01:21:27,270 --> 01:21:30,250 Poate ar trebui să te schimbi idei, Maestre. 562 01:21:30,285 --> 01:21:33,230 Mai avem timp înainte de zori. 563 01:21:43,710 --> 01:21:46,340 Da, vremuri bune... 564 01:21:46,880 --> 01:21:51,250 sa fac ce se intampla... supranatural. 565 01:22:12,220 --> 01:22:15,430 Cred că acolo sunt din nou. 566 01:22:18,730 --> 01:22:20,900 Asta e nasol, Maestre! 567 01:22:22,640 --> 01:22:25,520 Deci, tati, ce spui? 568 01:22:25,750 --> 01:22:28,380 Le păstrăm... sau ce? 569 01:22:48,090 --> 01:22:50,470 Eu votez pentru „sau ce”. 570 01:22:51,130 --> 01:22:56,310 - Valerie, mușcă-mă! - Martine, nu ești genul meu. 571 01:22:57,740 --> 01:22:59,770 Creaturile nopții... 572 01:23:00,100 --> 01:23:03,930 Bun venit în casa lui Dracula! 573 01:23:06,480 --> 01:23:08,530 Să înceapă petrecerea! 574 01:25:31,480 --> 01:25:41,530 adaptare: laboratoare tchi-tcha Klow, Syldavia, 08.2014